回溯往昔，张译还在北京话剧团服役时，命运的齿轮悄然转动，让他与前女友郭娜相识了。那时，因着工作上频繁的往来互动，情愫在两人心间慢慢滋生，自然而然地走到了一起。然而，现实却给这段感情添了一道残酷的裂痕，张译因外貌条件未能获得郭娜母亲的认可，这段感情终究被拆散，两人无奈分道扬镳。
谁也未曾料到，两年后的一场变故，让张译的心再次被紧紧揪住。郭娜遭遇了严重的车祸，陷入了植物人状态。消息传来，张译当即放下手头所有工作，匆忙奔向医院。此后的日子里，哪怕两人已分手，张译只要一有空暇，便会手捧鲜花出现在郭娜的病房，那一束束鲜花，承载着他复杂又真挚的情感，静静摆放在病床边，仿佛在诉说着那些未曾消散的牵挂。
后来，张译在央视录制节目时，邂逅了钱琳琳，一段别样的缘分就此展开。那是一个飘着细雨的日子，天空中雨丝细密，张译恰好没带伞，正有些狼狈之时，钱琳琳如天使般出现，将自己的伞递了过去，这个偶像剧般的相遇场景，成了他们故事的开端。之后，张译时常约钱琳琳一同吃饭，开启了自己的追求之旅。起初，钱琳琳是拒绝的，可张译那真诚炽热的爱意，就像涓涓细流，慢慢渗透进她的心，最终打动了她，两人携手步入了婚姻的殿堂。
婚后的钱琳琳，做出了一个重大决定，她放弃了自己原本的事业，转而担任张译的经纪人，全心全意支持他的演艺事业。不仅如此，对于张译去看望前女友这件事，她也给予了极大的理解与支持，甚至还会陪同前往。张译呢，也用自己的行动回报着妻子的这份包容。尽管钱琳琳比他大 6 岁，还是单亲妈妈，可张译毫不在意，把她带来的孩子视如己出。生活中，张译为孩子的学业操心，会坐在书桌前，耐心地辅导功课，遇到难题时，还会细细讲解，直至孩子理解；亲自去购置各类学习用品时，也是精挑细选，满是用心。闲暇时光，他总是尽可能地陪伴在孩子身边，一起玩耍、聊天，给予孩子满满的情感关怀。考虑到妻子的身体状况，以及想要给继子完整的爱，张译更是和妻子选择了丁克，这一系列举动，无不彰显出他的豁达与重情重义，也让众多网友为之称赞，纷纷认可他是难得的好男人。
演艺风波，坚守与回应
在演艺事业这条道路上，张译走得并非一帆风顺，争议也曾如影随形。2023 年，随着现象级作品《狂飙》的爆火，意想不到的风波也随之而来。剧中饰演重要角色的张译，却因缺席庆功宴这一行为，被部分网友指责在剧组耍大牌，一时间，各种负面言论开始在网络上蔓延。面对这些无端传言，张译起初选择了沉默，或许他想着清者自清，可没想到，这沉默却像是给了争议更大的发酵空间。
不久后，一位女演员站出来发声，声称张译擅自删除她在《狂飙》中的戏份，还暗讽似乎只有讨好张译、“拍马屁” 才能获得戏份，这一番言论更是将张译推到了舆论的风口浪尖。紧接着，越来越多类似的传闻甚嚣尘上，说他随意改戏、扎戏等等，各种负面标签仿佛要将他淹没。
面对这汹涌而来的舆论压力，张译不再沉默，而是选择正面回应，他态度坚决地表明这些都是毫无根据的造谣，还专门发出了声明，试图澄清这些不实传闻。好在，随着时间推移，不少业内人士纷纷站出来发声，力挺张译，称赞他是一位敬业的好演员，根本不是所谓的 “戏霸”。而张译之所以能获得业内人的认可，靠的正是他对演戏那份发自内心的尊敬与始终如一的敬业精神。
就拿拍摄《一秒钟》来说，导演提出希望能看到他的颧骨更突出些，为了达到这个效果，张译开启了极为自律的减肥之旅。那段日子里，他严格控制饮食，一日三餐都吃得极为简单清淡，每一口食物都仿佛经过了精心计算，同时还配合着高强度的运动，每天早早起床跑步锻炼，哪怕汗水湿透衣衫也从未停歇。就这样，短短一个月的时间，他竟瘦了 20 斤，整个人的身形都变得消瘦了许多，颧骨也越发明显，达到了导演的要求。
然而，拍摄过程中又遇到了新的挑战，有一场吃面条的镜头，为了呈现出最完美的效果，张译一碗接一碗地吃着面条，那面条不断地往嘴里送，最后竟吃出了胃痉挛，疼痛袭来，他的脸色瞬间变得苍白，额头上冒出豆大的汗珠，双手不自觉地捂住胃部，身体也微微蜷缩起来。可即便如此，他担心影响电影拍摄进度，硬是咬着牙，强忍着病痛，坚持演完了整部戏，其间没有丝毫的抱怨，也未曾喊过一声累，这般敬业程度，着实令人钦佩。
佳作频出，演技绽放光芒
其实，早在多年前，张译的演技就已得到大众的认可。2017 年，电视剧《鸡毛飞上天》一经播出，便火爆全网，张译在剧中贡献了诸多令人印象深刻的名场面，其中 “雨中前行” 的画面更是被网友们频繁拿来当作表情包，传播甚广。凭借这部剧，他一举拿下了金鹰奖和白玉兰奖两大视帝，可谓是实至名归。
时间来到 2023 年，这一年他的演艺事业更是迎来高光时刻，先是在《狂飙》中，他将安欣这个角色跨越二十年的变化演绎得层次分明，前期的热血执着，后期那沉默隐忍的状态，仅仅通过一个眼神，就能让观众深切感受到角色内心的无奈与坚持，仿佛安欣就真实地生活在那个世界里，经历着那些跌宕起伏的故事。而在《满江红》里，他又成功塑造了何立这一阴险狠辣的角色，一个细微的手势，一声低沉的冷笑，都将反派的个性刻画得入木三分，让人看后不禁对这个角色又恨又怕，也再次证明了他塑造角色的无限可能。
荣誉加身，收获全网祝福
今年，张译凭借《三大队》这部作品，又一次站在了华表奖的领奖台上，再度荣获影帝殊荣，成为继刘佩琦、李雪健之后第三位获得两座华表奖奖杯的演员。可谁能想到，就是在这次领奖台上，他表达了自己前几年作品上映太过密集，想要停下来歇一歇的想法，却被一些媒体歪曲解读，传出了他要 “息影”“退圈” 的消息，一时间引发了不小的风波。
不过，两个月后，张译出面回应，称自己听到那些传闻时都十分错愕，因为他根本没说过 “息影” 这样的话，只是想多陪陪家人和自己的猫罢了。而就在这场风波刚过去两个月之际，一则喜讯传来，张译通过评审，获得了国家一级演员职称。对于演员而言，这无疑是最高的职称，是对其演艺实力的高度认可，标志着他的专业水平已然达到行业顶尖层次。
消息一出，网友们纷纷送上祝福，夸赞声此起彼伏。有的网友直言张译值得这份荣誉，称赞他是难得的好演员；还有人表达张译是自己最敬佩的演员，希望他能继续多多演戏，为观众带来更多精彩的作品。几乎全网都沉浸在恭喜他的氛围之中，更有网友感慨，就凭张译对演艺事业数十年如一日的 “敬畏”，担得起这份荣誉，他终于等到了这一天。毕竟，从籍籍无名时默默磨练演技，到如今一部又一部爆款作品的呈现，他为了演戏给导演手写信，为了一个动作反复练习，这些过往的点滴，都是他努力付出的有力证明。如今在观众心里，早已对他多年积累的演技给予了充分肯定，而这次获得一级演员职称，既是对他过往努力的认可，更是承载着大家对他未来能创作出更好作品的殷切期望。
